电影《第一炉香》上映之后，毫无疑问的扑街了，不仅是票房还有口碑都不太好。这部电影是根据张爱玲的小说改编的电影，我们不禁想问，张爱玲小说究竟难改在哪里？
张爱玲在19岁时的散文《天才梦》中有其最著名的句子：“生命是一袭华美的袍，爬满了蚤子”，而写下这句有些“一语成谶”意味的话时，早慧的张爱玲已经开始文字创作有12年。
几年后，她的《沉香屑·第一炉香》与《沉香屑·第二炉香》开始燃起上海滩对她的关注。23和24岁是张爱玲小说创作的高峰，《倾城之恋》《红玫瑰与白玫瑰》等均于这一阶段发表。
对于编剧来说，张爱玲小说里的物，它只在张爱玲小说里才能发挥超越物件的巨大能量和威力，它是一个意象，很多时候是一个象征，很多时候是和主要人物一样重要的存在。但是到电影里面怎么体现这些物，怎么让月亮灌注有张爱玲的情感，就很有难度。
其实张爱玲晚期作品的戏剧性并不强，但她其实有非常多的小的转折是在句子和句子之间，所以有一种叙事带来的巨大能量，这种细节、这种句子之间的转折，在电影里面很难，电影其实是处理场景。
简单说，张爱玲后期的小说非常简化，后期小说改电影更难。
这里给大家举一个例子。“爱情是看不见的火焰，爱情是不觉痛的创伤。”这是中世纪葡萄牙诗人路易·德·卡蒙斯的句子，也是电影《第一炉香》中男主角乔琪乔与女主角葛薇龙初逢时说的一句情话。
短短两句对白，带出了乔琪乔的混血背景，也为两个人关系的走向埋下了伏笔。
但是在小说里，这段剧情是没有的，只写乔琪乔说道：“我要把它译成英文说给你听，只怕我没有这个胆量。”张爱玲向来擅长留白，给读者无限的想象，但作为电影，剧情则必须丰满。
通常情况下，张爱玲不止是停留在对爱情的描绘，而是对人性的解读。而小说和电影原本就是不同的艺术形式，想要完全还原小说的场景，其实是非常难的。
更不要说，张爱玲的小说都会带有留白，其实是很不适合拍成电影的。
